[에픽하이] 부르즈 할리파 펀치라인 해석

 

 

 

타블로

고발해. 
난 고막에 cocaine. 
'Blo' 답게. (Tablo -> Blow는 미국 슬랭으로 코카인)

코끝 찡해지고 감동과 뇌, (코카인은 보통 코로 흡입하는데 이를 통해 빠르게 뇌로 흡수됨)
코베인, 폭발해. (미국 락 가수 커트 코베인은 코카인 중독자였으며, 나중에 샷건으로 머리를 쏴 자살합니다)
Another legend, baby.
곡 낳을 때마저 caring daddy.
마치 레논, 케네디, 콜트레인의 부모같애. 
John 나게 사랑해. (존 레넌, 존 케네디, 존 콜트레인을 낳았으니)

Say no, no, no to drugs.
바늘 대신 이어폰 꼽고
연예인들도 줄 서게 하는 내 음악은 프로포폴.(다수의 연예인들 프로포폴 아시죠?)
10년간 니들 머리위에서 날뛰는 내 랩은 더 떠들어.
층간소음.
난 세대를 넘나들어. (위 아래 세대를 넘나드는 층간소음)
그래 음원차트 보다 진료차트에 더 착 달라붙던 내 이름. (타진요 사태 당시 자신의 힘들던 상태를 말함과 동시에 가사의 '마약'이란 컨셉에도 맞춘것으로 보입니다)
빌보드 Hot 100 보다 뜨겁던 비보와 춤추던 죽음의 리듬. 
Man, I OD’d. (OD'd는 약물을 과다복용, 특히 치사량의 과다복용을 의미합니다)
열꽃이 절망 과다 복용 and this is rehab. (타진요 사태 이후 그에 대한 절망감과 외로움을 호소했던 앨범이 열꽃이었죠. 이 앨범은 이제 그것을 털어내고 다시 시작하는, 재활 치료라는 얘기)

경찰과 소방관, 신부와 퇴마사 싹 다 불러내, 지금.
‘Cause I’m back.
Fuck competition.
윗공기? 
Puff puff, no passing.(Puff Puff Pass라는 마약/담배 게임이 있는데, 쉽게 말하면 여러 명이 둘러 앉아서 담배/마약을 두 번 '뽁뽁'빨고 다음 사람한테 넘기는 놀이입니다.)
I’m born fly. No 공항패션.
환자복과 링거. 공황 patient. (Fly는 3집의 타이틀 곡이자, Fly하게 태어나서 'High', 착륙을 안하니까 공항패션이 아니라 마약쟁이인 공황 Patient!)
난 Sick. Ill. Dope. (다 마약에 취한 형용사)
Like the combination of a vic pill, coke, molly, novocain, son.(vic pill은 닥터 하우스도 애용하는 Vicodin, Coke는 코카인이고 YG의 다른 친구가 좋아하는 Molly는 엑스터시, 그리고 노보케인입니다) 

(굳이 이렇게 쓴거 보면 혹시나 마약별로 취한걸 의미하는 형용사가 다른 게 아닐까 싶긴한데 잘 모르겠네요)
이게 Epik 'High' (High는 약에 취한 상태)
약 빨고 만든 노래. 
Recognize.

Burj
Khalifa.
Khalifa.
Khalifa.

하늘이 발 아래
I’m here to get you high again

Wussup?
Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup?
죽어도 안 떨어지는 약발.
Wussup?
Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup?
My High is Epik. (EPIK HIGH!!)

Yankie
OK
Guess who’s back?
King. 
엘 차포. 이번엔 합법. (엘 차포는 멕시코의 마약왕 호아킨 구즈만의 별명입니다. 키가 작은 사람이란 뜻)
모두가 뻑가버리는 방법, I know.
약 빤 랩의 보스, 이름 바꿔.
싸이코 얀키 a.k.a. Andre, yeah that’s my name. (잘 모르겠는데 자기 랩 네임 바꿨다고 자랑하는 거같음)
수입산. 완전히 뺨치는 효과. 완전히 맛탱이 가. 놀래.
남쪽 아메리카 질감. 볼리비아, 페루도 안돼. (볼리비아/페루는 마약의 주 밀수지)
찍어 찍어 찍어대는 생산량. 
그래 약 빤 랩의 완전체.
순도 100프로 퓨어 new shit. 
내 리듬으로 버무린 뮤직.
진한 진국 플로우, 등급 트리플 A+에 마블링 블링. 
이리 와서 마약고기 한 점 해. (전 Mic 고기로 들었는데 마약이었네요;)
내 목소리 한줌 쥐고.
이놈의 양반랩, 야 작작해.
야 내 랩 묻었어 니 코에. (코카인과 다양한 마약들이 코로 흡입됩니다)
이 기분 쌔끈하게 미끈.
셰퍼드, 레브라도. Biatch. 코를 찡긋.
전국팔도 미인들이 다 니꺼. 
추가 성분 정력제.
농담 아니고 내 고객 하루와 리듬이 아빤데? (하루아빠= 타블로, 리듬이 아빠 = 개코)
웰시코기 유전자. 우월해. 믹스 완전 직빵. (웰시코기의 강력한 유전자 링크 : http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=bestofbest&no=169372&s_no=169372&kind=search&search_table_name=bestofbest&page=1&keyfield=subject&keyword=%EC%9C%A0%EC%A0%84
락, 일렉, 재즈, 레게, 댄스. 
뭘 갖다 붙여도 결과는 힙합.

Wussup?
Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup?
죽어도 안 떨어지는 약발.
Wussup?
Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup?
My High is Epik.

개코
난 지금 취해있어. 
애비애미도 몰라보는 brain. 
자기 밥그릇 뺏은 원흉이라고 
피해망상 claim 거는 분들 때문에 구김살 생긴 강남 키드. 
당장 키 내노라는 식으로 내 주머니 센타까는 양반. 
Don't blame it on me. 
그만해요, 이건 무의미한 봉기.
이 riot은 좀 짜져야 돼. 
너의 의식 안에 종기. 
당신들의 엉뚱한 동기 때문에 한동안 좀 불쾌했어. 
내가 누구편인 게 그게 그리 궁금해?
정치놀음은 국회에서. 
다이다이 떠. 난 독고다이.
건들면 다 꼴까닥... 
은 허세고 우리 팬들하고 내 hater들 다 복받아. 
가라가라 와라와라 
모른다면 알아가라 
지나가다 나를 보면 
싸인 하나 받아가라 
전화기나 꺼내봐라 
사진 하나 찍어봐라. 
웃어봐라, 셋 둘 하나. 찰깍. 
해소해소. 스트레스 해소.
지하철 자유인처럼 다 쌩까고 
개소리 지꺼리는 내 태도가 너의 진실만큼 고상해요.
네 이놈아, you lay low. (Lay low는 방에 눌러앉아 두문불출 하다는 뜻) 
나의 랩은 마치 볼리토. (카운슬러란 영화에 볼리토랑 장치에 대한 설명이 있습니다. 아래와 같이 생긴 장치로 사람의 목을 천천히, 조용히 따는데 사용하는거죠)

Wussup?
Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup?
죽어도 안 떨어지는 약발.
Wussup?
Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup?

My High is Epik.

 

출처: 오유  

 

+

한정판

미쓰라 버전 해석

 

약빨 떨어져도 니들보다는 Better (Good의 비교급)
손만 쭉 빨고 뱉어도 아마 Top Class 될 Batter (야구의 타자)

Like A-Rod, Big Mac, Sammy, and Barry Boy

(네 명 모두 MLB의 전설적인 선수였으나 약물 파동(특히 스테로이드 파동)으로 명성이 퇴색된 타자들

차례대로 A-Rod는 Alex Rodriguez의 줄임말, Big Mac은 Mark McGwire의 애칭,

Sammy는 Samuel Sosa(Sammy Sosa)의 애칭, Barry Boy는 Barry Bonds의 애칭)

널 장착된 스테로이드

누굴 골라도 넌 Bad Choice